КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ПОМОРСКИХ СЛОВ

Арешник, орешник — мелкий, округленный волнами камень (галька).

Базар — утесы с небольшими горизонтальными уступами, на которых гнездятся птицы, производящие неистовый крик при приближении к ним. Базар иногда приметен издали по белому от помета птиц цвету.

Баклыш — большой подводный камень или маленький крутой островок.

Бережнее — ближе к берегу.

Блиноводный лед — новообразовавшийся в виде блина или сального пятна тонкий лед, не мешающий плаванию судов.

Брама — деревянная баржа (дебаркадер), служащая для перегрузки на нее товаров и пассажиров.

Браница — морская пристань для малых судов.

Брюга — пристань.

Бус — мелкий дождь с туманом, морось, иначе чамра, или читуга.

Варака — крутая холмообразная гора, покрытая лесом.

Вешний — весенний.

Взводень — волна.

Взглавье — оконечность острова или материкового берега; мыс.

Вир — глубокое место в реке или озере, где бывает водоворот.

Виска — ручей, речка, протока, смежные реки или рукава одной и той же реки.

Вода — мера времени, равная периоду прилива или отлива (около 6 час.); мера расстояния, проходимого за 6 час. на шлюпке под веслами (около 30 км). Отсюда выражения: полводы, треть—воды, означающие '/2 и '/3 прилива или повышения уровня воды над уровнем малой воды.

Вода живая — место, где при отливе в самую малую воду судно находится на плаву, а также открытые места между льдинами, иначе полыньи.

Вода — мера времени, равная полному периоду прилива или отлива (около 6 часов).

Вода сухая — осыхающее при отливе место,. а также малая вода, самый низкий уровень воды при отливе.

Водопоймян, водопоймина — камень, мель или берег, покрываемые водой при приливе.

Водополье, половодье — разлив воды при вскрытии реки.

Волок — низменный перешеек между реками и озерами или частями моря, удобный для перетаскивания лодок и малых судов.

Волошка — пролив между двумя речками,. устья которых соединяются при впадении в море. Во время отлива волошки иногда пересыхают, а в полную воду заливаются.

Вольная вода — глубина, на которой при отливе судно не становится на мель.

Ворота — узкий морской пролив.

Всплывает берег — открывается из—за горизонта.

Вьюн — кругообразное течение, происходящее от встречи двух противоположных струй течения, или отраженная от берега струя.

Глядень — возвышенный пункт у села, откуда наблюдают за морем.

Голоменее — идти мористее.

Голомянный — мористый.

Городки — бревенчатые клетки, на которые становятся суда, вытащенные на берег или на лед.

Грубый (берег) — крутой, высокий, при—глубый.

Гурий — островершинная груда камней, сложенных на берегу.

Дрогнула вода — стала убывать после прилива.

Дружиться с берегом — держать близко к берегу.

Ерник, ярник — мелкий кустарник, чаще березовый, но не стелющийся по земле.

Жар — с наибольшей силой.

Забережье, заберег — низменный берег до линии плавника или лед, покрываемый водой при максимальных сизигийных приливах и сильных морских ветрах. На льду после убыли воды остается тонкий, ледяной покров — слуд, наслуд, слюз или залещина.

Забор, закол — ряд кольев, вбитых поперек течения реки, чаще всего в речных порогах, для ловли рыбы (главным образом семги).

Завал — крутая приглубая сторона мели или берега.

Заводь — 1) небольшая, обыкновенно полукруглая бухточка; 2) поворот берега, где течение, ударяясь в его выдающуюся часть, принимает обратное направление вдоль берега.

Загибень — изгиб реки; мыс, образованный изгибом реки.

Заживает вода —начинает прибывать после отлива.

Закол — см. забор.

Заледа — мерзлая земля у берега, бывшая всю зиму под льдом.

Залудье — часть воды у берега, отделенная от моря лудками.

Западать, запасть — убывать, упадать (о воде при отливе).

Запорожье — глубокое место, расположенное за осыхающими каменными мелями, т. е. коргами.

Запятнать берег — заметить, открыть, опознать, запеленговать берег во время плохой видимости, тумана или темноты.

Заряд — снег при ветре, идущий полосами, между которыми встречаются ясные пространства.

Заструга — песчаная гряда, образовавшаяся от прибоя на малой глубине, параллельно морскому берегу.

Затяг — залив, вдающийся в материк.

Изложина — разлог.

Карбас — гребная и парусная лодка архангельского производства, обладающая хорошими морскими качествами.

Катать якорь — выбирать.

Качея —морская болезнь.

Каюк — большая тупоносая речная лодка.

Кекур — отдельная столбообразная скала. Иногда этим словом называют гурий. Кечкара — ровный низменный осыхающий берег.

Кипака — каменистый невысокий осыхающий берег.

Кипаки — утесистые, неровные берега.

Кобяка — большая волна.

Копышень — зыбь в тихую погоду.

Корга — каменистая мель или островок.

Косливый, костливый — берег, прибрежье которого усеяно массой надводных и подводных камней.

Кошка — осыхающая длинная песчаная мель, или отмель, вытянутая параллельно береговой черте и меняющая обычно с течением времени свою форму и размеры.

Кряж — хребет гор, иногда и просто берег материка, когда на него смотрят с моря.

Кувшин — небольшой островок с крутыми берегами.

Кулак — гладкая, круглая, выдающаяся прикрутость каменистого берега.

Курган — небольшой земляной холм, сопка или высокая льдина, дрейфующая в море.

Кут — вершина залива, губы, кошеля у невода.

Лайда — иловатая прибрежная отмель, осыхающая при отливе.

Лахта — небольшой мелководный морской заливчик.

Ледоплав — вскрытие реки от льда.

Ледяное поле — обширное плоское пространство плавучего льда.

Ледяной отблеск — белое отсвечивание льдов на облаках, видимое над горизонтом, когда льды еще не видны.

Лето — южный ветер.

Лещадь — прибрежная отмель, осушка, усеянная камнями.

Луда — мель, чаще небольшой каменистый островок.

Ляга — яма, глубокое место на русле реки, а также разлог между горами.

Маниха — временная задержка подъема уровня во время прилива, иногда даже с последующим небольшим падением его, создающая обманчивое впечатление полной воды, тогда как спустя некоторое время уровень опять продолжает повышаться до наступления действительной полной воды.

Марево — явление, происходящее от рефракции, когда искажается вид отдаленных предметов; мираж.

Марь — слабая, легкая мгла в виде испарений на горизонте во время сухой летней погоды.

Матерая вода — глубокие безопасные для плавания места.

Маячит (о береге) — открылся, есть возможность узнать местность.

Меженное — летнее, наиболее тихое время (без сильных ветров); иногда время при незаходящем солнце.

Межуши — разлог между островными горами.

Морок — мрачность, пасмурность.

Набируха, накат — большая океанская волна, вкатывающаяся через узкий пролив в небольшую бухту.

Наволок — тупой выдающийся в море мыс.

Накат — движение прилива валом (как в устье реки Мезень). Иногда этим словом называют прибой.

Намойна — гряда песку, мелкого камня, хвороста и т.п., нанесенных прибоем на берег.

Несяк — высокое глубокосидящее плотное образование из смерзшихся глыб льда, имеющее малое горизонтальное протяжение.

Нилаксы — ряд длинных осыхающих корг.

Нос — далеко выдающийся от материка мыс.

Няша — иповатое дно при осушке.

Озерко — небольшая бухта, соединяющаяся с морем узким и обыкновенно мелководным проливом.

Острога — острый мыс.

Осушка — осыхающая на малой воде часть берега

Открытая вода — живая, чистая вода, прилегающая к загроможденному льдом каналу или морю.

Отпрядыш — камень, лежащий отдельно от рифа или у приглубого берега.

Павозок, паузок — речное мелкосидящее грузовое судно.

Пак — громадное скопление льдин из разбитого и вновь сплоченного льда.

Палая вода — низкая, малая вода или отлив.

Пахта — каменный утес.

Перебор — мелководная песчаная или каменистая гряда, идущая поперек реки, губы или залива.

Перейма — низменный перешеек.

Плавник — бревна, деревья, жерди и доски, выкинутые морем на берег.

Подводница — подводная мель, иногда осыхающая при больших отливах.

Потайник — подводный камень или мель без буруна над ними.

Прибрежье — если говорят о береге, то край берега; если же о воде, то предел ее у берега.

Припай, припаек — ровный неподвижный прибрежный лед, за краем которого находится живая вода.

Пятно — отличительная малая глубина среди больших глубин или пространство с отличительным грунтом.

Рок, рог — мыс.

Ропаки — 1) обледенелые прибрежные камни; 2) льдины, торчащие стоймя.

Россыпь — 1) бурун, прибой на мели или у берега; 2) лес, сплавляемый в одиночку бревнами, не связанными между собой.

Русский берег — Мурманский берег.

Салма — пролив.

Сало — снежные глыбы или тонкий в виде жирных, сальных пятен лед, появляющийся перед ледоставом.

Сельга — (фин. selka — спина, кряж), название горных возвышенностей.

Снежница — поток от тающего снега.

Стамик — каменистая мель, на которой часто остаются стамухи — льдины.

Стамухи — ледяные горы, глыбы льда, остановившиеся на мели (стамик).

Стан — временное рыбацкое селение.

Становище, становье — 1) селение рыбаков или промышленников; 2) гавань или место для якорной стоянки.

Стреж —фарватер.

Стреж, желоб — самое глубокое место реки или фарватера.

Сувой, сулой — всплески, водовороты и толчея от встречи двух противоположных течений или от ветра и течения.

Сулой — всплески и толчея от встречи двух течений.

Тайбола — 1) лесистое место между двумя небольшими озерками или заливами; 2) дремучий, густой лес; 3) летняя дорога, по которой ездят иногда и зимой.

Толстик — крутой высокий берег или мыс.

Тундра — 1) рыхлая, поросшая корнями трав и мхом земля; 2) ровный, тонкий слой земли, покрытый мхом или мелким кустарником.

Угор — 1) крутой, высокий берег; 2) вообще берег реки или моря.

Хоботина — изгиб, кривой мыс.

Хомут — песчаное возвышение, нанесенное течением и волнами кругом затонувшего судна. Отсюда выражения «захомутило», «схомутило».

Чевруй — мелкий круглый камень.

Шар — пролив.

Шняка — промысловая лодка.

Шуга — мелкий рыхлый лед или комья снега, несущиеся по воде осенью перед ледоставом.

Щелье — гладкий, отлогий гранитный берег красного цвета.

Ягель — белый (олений) мох.

Ягра —песчаная отмель в устье реки, покрываемая приливом.

Яр — крутой, песчаный, глинистый или земляной берег.

Ярус — рыболовная снасть.